Idioma :
SWEWE Membre :Login |Registre
Cercar
Comunitat enciclopèdia |Enciclopèdia Respostes |Enviar pregunta |Coneixement de vocabulari |Pujar coneixement
Anterior 1 Pròxim Seleccioneu Pàgines

Les dones teixeixen discurs

"Teixint la parla de les dones" les obres de la dinastia Tang poeta Meng Jiao. Poema a través del dur treball de les agricultores tèxtils i peces de vestir teixides, llavors no es pot permetre el luxe de portar bona roba, reflecteix la foscor regnant de la societat i les masses de gent treballadora. El poema popular llenguatge natural, l'exposició d'una ironia profunda i poderosa expressió de la profunda simpatia del poeta pels treballadors i els seus governants feudals carn saquejat i sang hi ha límit a la incomparable sensació de ressentiment.

Obres originals

Les dones teixeixen discurs

Cardiff és Tian Zhonglang ⑴, concubina femení Tanaka ⑵.

Llavors casar monarca, el rei Bing teler ⑶.

Data Gluten fatiga ⑷, finestres interminables desembarcar ⑸.

Com teixir Wan seu ⑹, ja que la roba ⑺ Lanlv.Classificació autoritzada Village Road ⑻, més cable va plantar moreres ⑼. [1]

Traducció anotada

Obres Comentaris

⑴ Tian Zhonglang: els homes es dediquen a tasques agrícoles.

⑵ concubina va dir Qian acte de les dones antigues. Tanaka dones: les dones de les zones rurals de treball.

⑶ Bing: Dharana, administrar. "Sota Tongxun": ". Bing, l'executiu també" "Ja-Guang Gu llançament el pròxim": "Bing, mantenir-la" Loom:. Fa referència a l'eina de teixir. Machine: Teler també. "Yun · Micro rima": "Màquina, teler també." Loom: transport teixir. "Va dir Gavin Kibe": "es van dur a terme teler, màquina de la trama."

⑷ Dia: Tots els dies. Fatiga: fracàs.

⑸ interès: Stop.

⑹ Wan seva: fina i blanca de seda fina. "Obres escollides de la classe de ressentiment Jie Yu · Cantar": "recent Qi Wan seva, és clar com el gel."

⑺ amb: desgast. Lanlv: parracs. "Anys venerables Zuo": "Piper carretera Lanlv per activar la muntanya."

⑻ majordoma: es refereix a l'administració local. Es diu que la família imperial autoritzada. "Xiang Catàleg de muntanya": "Cinc Emperadors món oficial, tres del món real, Gu Yue majordoma." Llista: avisos, nota això com un verb, els rètols d'avís.

⑼ Solana: requisits. Morera plantada: es refereix a la plantació de morera sericicultura prendre filferro. Summer Nota: "Les paraules sericicultura popular, estan fora de la seda, no és suficient per als propòsits majordoma també." Chan Nota: "" Llibre dels Cinc Elements Jin Chi ":" al principi, cançons de bressol, i va dir: El Kasei Di domesticada oficial "Això ha fet que el mal de serveis laborals". [2-3]

Treballs de traducció

Marit, un pagès, que era pagès. Quan jo estava casada amb el seu marit, el seu marit va començar a participar en el treball tèxtil. Vaig tots els dies, la fatiga, la falta cada vegada major de la força, però en el moment no es pot deixar de girar. Per què està teixit amb seda blanca i fina, i em porto és roba esparracada. Oficial del llogaret en el camí per posar avisos als agricultors sembra àmpliament sericicultura morera trontollant. [2]

Fons creatiu

AD 812 anys (Emperador Xian Zong Yuan-set) Estiu a l'abril, "imperial món capital de l'estat, el govern de la Xina, cada hectàrea, dues espècies d'arbres de morera, Zhang Li recompte d'inspecció anual per olorar." Jiao perquè la seva mare va morir quan Ding preocupació Quguan , Luoyang estada, "teixir les dones discurs", com a conseqüència d'això, la reflexió al llarg de l'est són, per descomptat, la nació, també hi ha representació. [4]

Obres apreciació

Poema al to dels teixits rurals camperoles individuals readme i resistent al desgast roba feta esquinçalls en si, sinó només perquè són mà d'obra oficial es recapten per anar, igual que Wang, "quan la finestra de teixir", diu: "perdre oficial a la part superior d'un dispers, Independentment va sense el cosset. "Això és un fidel reflex d'un costat de l'explotació dels agricultors, les condicions miserables de vida insuportables.

"Cardiff és Tian Zhonglang, concubina Tanaka dona." Aquestes dues dones amb el seu marit va confessar identitat teixit. "Llavors casar monarca, el rei Bing teler." Aquesta dues dones boca teixida dóna l'hora amb el seu marit acaba de cultiu homes i dones foto teixit de la vida. "Data Gluten cansat màquina sense fi sota la finestra." Això implica dues litúrgic oficial onerosa. "Com teixir Wan seva, de la roba Lanlv." Aquests dos profunds denúncia de la classe dominant feudal desenfrenada va pastar, saquejat carn i la sang de la delinqüència. "Llista autoritzada, camí del llogaret, més cable va plantar moreres." Finalment, els avisos "majordom" al final, significativa, la premsa del govern ha arribat al punt de la patent més tràgica sort dels camperols. [2]

Sobre l'autor

Meng Jiao (751 ~ 814), de la dinastia Tang poeta. Paraula Higashino. Huzhou Wukang (ara Zhejiang Deqing) persones. Songshan aïllament adolescent. Gairebé cinc anys d'edat es va iniciar en l'examen, qualsevol Liyang Xian Wei. Profunda amistat amb Han Yu, quan "Meng Shi Han ploma" reputació. Els seus poemes sentimentals pròpies experiències, múltiples Hanku el so. Oracions amb la paraula poder mediocre per evitar taxa baixa, el Shouying recerca. Parell amb Jia Dao, la "Illa de les zones rurals fred prima", va dir. Hi ha "Meng Higashino poesia." [5]


Anterior 1 Pròxim Seleccioneu Pàgines
Usuari Revisió
Sense comentaris encara
Vull comentar [Visitant (34.200.*.*) | Login ]

Idioma :
| Comproveu el codi :


Cercar

版权申明 | 隐私权政策 | Drets d'autor @2018 Coneixement enciclopèdic del Món