Títol: Pesca al riu
Nom estranger: Cap
Obres Àlies: Cap
Any: CançóObres Font: "col · lecció Fanwenzhenggong"
Gènere literari: cinc únics
Autor: Zhongyan
Aquesta és la primera llengua vius, contrast, versos senzills, interessants, que reflecteixen els pescadors mitjançant el treball dur, crear consciència de la difícil situació de l'atenció de la gent. En aquest article es descriu la vida de treball dur. Jiang va assenyalar que les persones que van i vénen de consum excessiu d'alcohol, només coneixen el gust de la deliciosa perca degustació, però no saben que no volen arriscar la seva vida amb el pescador mar tempestuós sap les penúries de la batalla.
Obres originals
① riu pescador
[Song] Zhongyan
Entre la gent al riu,
Però ② ③ amor bellesa baix.
Mira vaixell del full juny ④ ⑤,
⑥ ⑦ tempesta infestat dins.
Traducció anotada
Nota
① pescadors: els pescadors.
② Però: Només
③ amor: l'amor
④ bass: Una boca gran i el cap gran i cos d'escates planes i primes, verd ventre blanc de nou i deliciós peix. El creixement ràpid, gran cos i deliciós.
⑤ rei: vostè.
⑥ vaixell del full: Com un full flotant a l'aigua com un vaixell.
⑦ persegueixen: que s'acosta. Es refereix al moment visible, mentre que invisible.
⑧ tempesta: les ones.
Traducció
Un sens fi de persones que van i vénen al riu, només coneixien el deliciós perxa preferida.
Si us plau, veure els petits vaixells de pesca de fulla, i va desaparèixer en l'interior de les onades i als creixents.
Obres apreciació
Versicle Apreciació
|